1 00:00:01,185 --> 00:00:03,415 Dobar posao, g. Steele. 2 00:00:03,521 --> 00:00:06,513 Ovo su neki od najboljih lažnjaka koje sam ikada vidio. 3 00:00:06,624 --> 00:00:09,422 o cemu pricas To jesu pravo kamenje. Sam sam ih provjerio. 4 00:00:09,527 --> 00:00:11,461 Pa, bolje da nađeš dragulje a lopov... 5 00:00:11,562 --> 00:00:13,757 Laura, ili oni idu reći da si ih ukrao. 6 00:00:14,999 --> 00:00:16,899 [ Laura vrišti ] 7 00:00:19,504 --> 00:00:22,735 - Cijena prema dogovoru? - Mm-hmm. 8 00:00:22,840 --> 00:00:27,470 - [ Steele ] Oh, pa... - Čovjek je prevarant, obični lopov! 9 00:00:27,578 --> 00:00:30,172 [ Steele viče, nerazgovjetno ] 10 00:02:24,202 --> 00:02:26,932 [ Brbljanje ] 11 00:02:27,038 --> 00:02:30,030 [ Laura ] Čini se da ćeš se popeti gore, gospodine Steele. Imate li spremne svoje primjedbe? 12 00:02:30,142 --> 00:02:34,806 Doista, gospođice Holt. Mislio sam da bih mogao razgovarati o tome kako sam riješio aferu Andreas. 13 00:02:34,913 --> 00:02:40,249 Sjećaš se? Muž rogonja, misteriozan žena u mokrom odijelu, smrt od stoke prod. 14 00:02:40,352 --> 00:02:43,879 - [Pročišćava grlo] - Afera Andreas? Namjeravaš otići gore... 15 00:02:43,989 --> 00:02:48,323 i preuzeti zasluge za to što sam morao popeti se 15 katova uz dizalo... 16 00:02:48,426 --> 00:02:52,863 pronaći oružje ubojstva dok ste bili večerati na jahti na zabavi u tvoju čast? 17 00:02:52,964 --> 00:02:56,263 Ne bi to rekla, Laura, ako ste bili na toj jahti. [ stenje ] 18 00:02:56,368 --> 00:03:00,270 - Neka od najgorih telećih marsala koje sam ikad probao. - [ Zveckanje čaša ] 19 00:03:00,372 --> 00:03:04,900 Dame i gospodo, to mi pričinjava najveće zadovoljstvo... 20 00:03:05,010 --> 00:03:10,949 da vam se predstavim naš najnoviji američki heroj, Remington Steele. 21 00:03:11,049 --> 00:03:13,745 [ pljesak ] 22 00:03:15,253 --> 00:03:18,279 hvala vam Hvala. Zaista vam puno hvala. 23 00:03:18,390 --> 00:03:21,985 Umjesto da vam dosađujem sa zamornim anegdotama... 24 00:03:22,093 --> 00:03:25,392 Mogao bih postaviti pitanje ili dva. 25 00:03:25,497 --> 00:03:29,593 - Da, gospođo. - G. Steele, u jednom od vaših ranih slučajeva... 26 00:03:29,701 --> 00:03:32,295 angažiran si da štitiš najrjeđi dragulji na svijetu. 27 00:03:32,404 --> 00:03:34,998 Da. upućuješ... 28 00:03:35,106 --> 00:03:39,008 do južnoafričkog kamenja kraljevskog lavulita. 29 00:03:39,110 --> 00:03:44,013 Da, kamenje tako plavo, kaže se nekad su bili komadići neba. 30 00:03:44,115 --> 00:03:48,518 Što god se dogodilo tom pomoćniku tvoj, onaj koji je zamalo zabrljao slučaj? 31 00:03:48,620 --> 00:03:51,180 Gospođica Bolt, zar ne? Nora Bolt? 32 00:03:51,289 --> 00:03:54,588 Vjerujem da si je ohrabrio pronaći drugi posao. 33 00:03:56,094 --> 00:03:59,530 Jao, ona još radi za mene, gospođo... 34 00:03:59,631 --> 00:04:02,862 jer tamo ali za milost Bože idi ja. 35 00:04:02,968 --> 00:04:06,995 To je to! Čuo sam više nego dovoljno! 36 00:04:07,105 --> 00:04:11,838 - [ jecaj ] - Vidite li ovog čovjeka, tog takozvanog Remington Steelea? 37 00:04:11,943 --> 00:04:14,411 - Aah! - Pa pogledaj ga zadnji put... 38 00:04:14,512 --> 00:04:19,211 - jer on je papirnati heroj! - [smijeh] 39 00:04:19,317 --> 00:04:22,013 - [Svi dašćući] - Čovjek je prevarant, obični lopov... 40 00:04:22,120 --> 00:04:25,647 nitkov koji je ušao u naše živote prije dvije godine s jedinom namjerom... 41 00:04:25,757 --> 00:04:29,750 krađe kraljevskog lavulita koju sam unajmio da štitim! 42 00:04:29,861 --> 00:04:31,988 - [pucketa prstima] - Stavi mu lisice! 43 00:04:32,097 --> 00:04:34,861 Onda gdje je pravi Remington Steele? 44 00:04:37,836 --> 00:04:42,102 Gledaš je. Remington Steele je ime koje sam ja izmislio... 45 00:04:42,207 --> 00:04:46,974 kako bi javnost pomislila da su oni unajmili krupnog, snažnog čovjeka za rješavanje njihovih slučajeva. 46 00:04:47,078 --> 00:04:49,046 Odvedite ga! 47 00:04:49,147 --> 00:04:51,911 [ Steele viče, nerazgovjetno ] 48 00:05:03,228 --> 00:05:06,356 [ Novinari galame ] 49 00:05:14,673 --> 00:05:17,369 žao mi je žao mi je 50 00:05:21,613 --> 00:05:24,138 gospođice Holt, gospođice Holt, gospođice Holt. [Kašljanje] 51 00:05:24,249 --> 00:05:27,013 - Četvrtina za stara vremena, eh, gospođice Holt, molim? - [Kašljanje] 52 00:05:27,118 --> 00:05:30,519 Hmm? Hmm? Da. 53 00:05:31,890 --> 00:05:34,791 - [Zveckanje novčića] - [Oholo se smije] 54 00:05:39,531 --> 00:05:41,999 gospođice Holt- 55 00:05:42,100 --> 00:05:44,625 [Odjeci smijeha] 56 00:05:49,174 --> 00:05:53,304 - [uzdah] - Ah, odlučio si nam se ponovno pridružiti, zar ne? 57 00:05:53,411 --> 00:05:55,345 [ stenje ] 58 00:05:55,447 --> 00:05:58,416 - Koliko me dugo nije bilo? - Oh, oko sat vremena. 59 00:05:58,516 --> 00:06:01,383 [Pročišćava grlo] Što je bilo tako smiješno? 60 00:06:01,486 --> 00:06:04,319 Smijao si se u snu. 61 00:06:04,422 --> 00:06:08,381 Sanjao sam o ovom slučaju. 62 00:06:08,493 --> 00:06:12,452 Zar ti nije smiješno što sam te stavio zadužen za zaštitu samih dragulja... 63 00:06:12,564 --> 00:06:15,260 da ste izvorno došli ovamo krasti prije dvije godine? 64 00:06:15,367 --> 00:06:18,825 Mm. Pozitivno bočno razdvajanje. 65 00:06:18,937 --> 00:06:21,497 Siguran si u ovo hoće li biti dovoljno? 66 00:06:21,606 --> 00:06:24,939 Ova aktovka je apsolutno neosvojiv. 67 00:06:25,043 --> 00:06:27,477 Otporan na metke, otporan na plamen, otporan na kiseline. 68 00:06:27,579 --> 00:06:29,706 Jedini ulaz je koristiti ova dva zasuna... 69 00:06:29,814 --> 00:06:33,750 od kojih sam svaki postavio ja samo meni poznatoj kombinaciji. 70 00:06:33,852 --> 00:06:36,980 - A ako bi se nešto dogodilo? - Oh. 71 00:06:37,088 --> 00:06:39,283 Ah, da, pa... [Pročišćava grlo] 72 00:06:39,391 --> 00:06:42,087 svatko tko pokušava otvoriti slučaj bez prave kombinacije... 73 00:06:42,193 --> 00:06:46,289 naći će se kao primatelj posebno gadan izboj istosmjerne struje- 74 00:06:46,398 --> 00:06:48,366 oko tisuću volti, da budemo precizni. 75 00:06:48,466 --> 00:06:52,368 Šarmantan. znao sam Mogao sam računati na vas, g. Steele. 76 00:06:52,470 --> 00:06:55,598 Povjerenje. To je sve što sam ikada tražio, Laura. 77 00:06:55,707 --> 00:06:58,267 Pa povjerenje i novo odijelo svako malo. 78 00:06:58,376 --> 00:07:03,939 Onda mi reci. Kao vaš dragocjeni kraljevski lavulit ponovo se vraća u naše živote... 79 00:07:04,049 --> 00:07:07,177 - tko si ti zapravo? - [Uzdasi] 80 00:07:07,285 --> 00:07:12,222 - Je li to stvarno važno? - Važno je samo da mi nećeš reći. 81 00:07:12,323 --> 00:07:15,292 Vidimo se ujutro. 82 00:07:15,393 --> 00:07:17,418 [mrmlja] 83 00:07:24,302 --> 00:07:28,864 [Muškarac] A sada, dame i gospodo, moje fantastično kamenje kraljevskog lavulita. 84 00:07:28,973 --> 00:07:31,066 - [ pljesak ] - [ Laura ] Oh. 85 00:07:31,176 --> 00:07:34,236 - Zaboravio sam koliko su bile lijepe. - Nisam. 86 00:07:34,345 --> 00:07:37,906 gospođice Custer, je li Constellation osiguranje zadovoljno... 87 00:07:38,016 --> 00:07:40,610 s gospodinom Steeleom sigurnosni aranžmani za dragulje? 88 00:07:40,718 --> 00:07:44,245 Da nismo, zar bismo ih osiguravali u iznosu od 3,6 milijuna dolara? 89 00:07:44,355 --> 00:07:48,485 Oh, da, da. Kao komadići neba. 90 00:07:48,593 --> 00:07:52,324 To je to. hvala vam svima za dolazak u Santa Barbaru. 91 00:07:52,430 --> 00:07:56,127 Nadam se da se vidimo večeras u mom hotelu El Diego u Los Angelesu... 92 00:07:56,234 --> 00:07:59,829 gdje je kamenje ići će u stalni postav. 93 00:07:59,938 --> 00:08:02,270 [ Flashbulbs Pop ] 94 00:08:02,373 --> 00:08:06,537 - [ pljesak ] - Sad se dobro brineš za njih. 95 00:08:06,644 --> 00:08:10,171 G. Steele, kako ste? transportirati kamenje u Los Angeles? 96 00:08:10,281 --> 00:08:13,250 Gospodin Steele ima situaciju dobro u ruci. 97 00:08:13,351 --> 00:08:15,683 Da zbunim potencijalne lopove, napravili smo rezervacije... 98 00:08:15,787 --> 00:08:20,247 u svakom vlaku, avionu, autobusu i brodu napuštajući ovaj grad u sljedeća tri sata. 99 00:08:20,358 --> 00:08:23,919 Pa sretno, Gospodine Steele, gospođice Holt. 100 00:08:24,028 --> 00:08:27,555 Dakle, kako ćemo se vratiti u L.A.? Zrakoplov? 101 00:08:27,665 --> 00:08:31,624 Zašto letjeti kada možete voziti? Toliko je toga bliže tlu, zar ne? 102 00:08:31,736 --> 00:08:32,703 - Voziti? - Mm. 103 00:08:32,804 --> 00:08:33,998 - Skroz tamo? - Mm-hmm. 104 00:08:34,105 --> 00:08:36,073 - To je tvoj pametan plan? - Mm-hmm. 105 00:08:36,174 --> 00:08:39,803 Biti sjedeće patke na otvorenoj cesti stotinu milja? 106 00:08:39,911 --> 00:08:42,436 dolaziš li [Uzdasi] 107 00:08:50,989 --> 00:08:53,014 [ stenje ] 108 00:08:55,460 --> 00:08:58,054 [Uzdasi] Pretpostavljam da sam zadrijemao, ha? 109 00:08:58,163 --> 00:09:03,191 Mm-hmm. Postaje navika. [ njuška ] 110 00:09:03,301 --> 00:09:06,270 - Je li to novi parfem? - [smijeh] 111 00:09:06,371 --> 00:09:09,568 Mislio sam da si ti. Mislim da je ovo. Da, na ovome je. 112 00:09:11,009 --> 00:09:14,172 To je nekako- [šmrcne] Nekako je lijepo. to je- 113 00:09:14,279 --> 00:09:17,942 - [Njuši] nekako mošusno. - Da. 114 00:09:18,049 --> 00:09:21,712 Imajte te automobile bio iza nas cijelo vrijeme? 115 00:09:23,755 --> 00:09:26,952 - Bez brige. - [ Motor u niži stupanj prijenosa ] 116 00:09:40,872 --> 00:09:43,568 Dobar potez! 117 00:09:43,675 --> 00:09:45,802 Ručak, gospođice Holt? 118 00:09:45,910 --> 00:09:48,879 Oh, doista, gospodine Steele! gladan sam! 119 00:09:48,980 --> 00:09:53,679 Pa, jednostavni planovi su uvijek najbolji. Ako nas netko prati ovdje... 120 00:09:53,785 --> 00:09:58,279 znamo da je to rep, u tom sam slučaju došao potpuno spreman. 121 00:09:58,389 --> 00:10:02,348 I ako nas netko čeka naprijed znajući da vozimo Zeca... 122 00:10:02,460 --> 00:10:05,054 onda će on užasno dugo čekati... 123 00:10:05,163 --> 00:10:08,189 jer nakon ručka, zamijenit ćemo auta... 124 00:10:08,299 --> 00:10:11,462 u tamošnjoj agenciji za iznajmljivanje automobila. 125 00:10:11,569 --> 00:10:14,333 Uzeo sam si slobodu... 126 00:10:14,439 --> 00:10:19,240 rezerviranje neugledna domaća limuzina... 127 00:10:19,344 --> 00:10:23,713 u ime Benjamin Pearson. 128 00:10:23,815 --> 00:10:26,716 Uh-ha. 129 00:10:26,818 --> 00:10:28,945 Voil�. 130 00:10:29,053 --> 00:10:31,647 Čin-čin. 131 00:10:33,825 --> 00:10:36,487 - Sjajna berba. - Mm. 132 00:10:36,594 --> 00:10:39,392 Izgleda kao da mogli bismo imati društvo. 133 00:10:45,937 --> 00:10:47,905 [ Motor se pokreće ] 134 00:11:09,794 --> 00:11:12,888 [ Steele ] Laura! [Jištanje] 135 00:11:12,997 --> 00:11:15,898 - Laura! - Hajdemo! 136 00:11:16,000 --> 00:11:19,401 - Osloni se na mene, u redu? - U redu. [Jištanje] 137 00:11:32,784 --> 00:11:36,379 [ zujanje helikoptera ] 138 00:11:44,696 --> 00:11:47,756 - [Stenjanje] Nastavi. Samo naprijed. Samo naprijed. Samo naprijed. - U redu. U redu. 139 00:11:50,568 --> 00:11:54,436 Aktovka nije ovdje. Mora da je izbačen iz auta. 140 00:11:54,539 --> 00:11:58,339 Pa, nije nam bilo dovoljno dugo izvan vidokruga da netko pobjegne s tim. 141 00:11:58,443 --> 00:12:01,503 Osim toga, vidjeli bismo ga. 142 00:12:01,612 --> 00:12:04,308 Oh! Kao i obično, g. Steele. 143 00:12:04,415 --> 00:12:06,815 Predivno! Daj mi ga. Oh, koja je kombinacija? uh- 144 00:12:06,918 --> 00:12:09,113 - Ne znam. - O, da. To je u redu. 145 00:12:09,220 --> 00:12:13,816 U redu. Oh. hajde hajde hajde hajde 146 00:12:13,925 --> 00:12:16,985 To je ono-to je- 147 00:12:17,095 --> 00:12:21,293 - Oh! - [Yelps] Samo da budem siguran. Samo da budem siguran. U redu? 148 00:12:25,269 --> 00:12:27,328 Čvrsto zatvoreno. 149 00:12:27,438 --> 00:12:30,134 [ dahtanje ] 150 00:12:33,578 --> 00:12:37,070 Mora da su tako pronašli gdje smo bili: uređaj za samonavođenje. 151 00:12:38,616 --> 00:12:41,847 Oh, nisam siguran tko od vas je u gorem stanju. 152 00:12:41,953 --> 00:12:44,319 Jesam, jer Ne razumijem zašto netko... 153 00:12:44,422 --> 00:12:47,516 toliko bi se namučio da postaviti nam zasjedu i onda ne uzeti dragulje. 154 00:12:47,625 --> 00:12:50,890 Očito su zalutali. Nisu mislili da ovdje oborim Zeca niz brdo. 155 00:12:50,995 --> 00:12:56,092 Da, pa, idemo dalje prije nego se vrate, ha? 156 00:12:56,200 --> 00:12:58,464 Jedna stvar to bi moglo dobro doći. 157 00:12:58,569 --> 00:13:03,632 Ne znam za vas, ali ja uvijek pronaći nasilje i razaranje daje mi glad. 158 00:13:03,741 --> 00:13:06,039 Hmm. [Grcanje, stenjanje] 159 00:13:13,818 --> 00:13:16,309 [ pljesak ] 160 00:13:16,421 --> 00:13:19,219 [Pročišćava grlo, uzdiše] 161 00:13:19,323 --> 00:13:21,291 [smijeh] 162 00:13:21,392 --> 00:13:24,361 - Lijepo od tebe što si se pojavio, Steele. - Jeste li vas dvoje dobro? 163 00:13:24,462 --> 00:13:27,989 Probušena guma na autocesti 5. Otkotrljao se ravno u jarak. 164 00:13:28,099 --> 00:13:31,068 Svejedno, moramo izvršiti dostavu, eh, gospodine Holmes? 165 00:13:31,169 --> 00:13:33,967 Biste li dali kamenje gospodinu Dokeu? On je Constellationov procjenitelj dragulja... 166 00:13:34,071 --> 00:13:35,971 i on će potvrditi autentičnost Lavulita. 167 00:13:36,073 --> 00:13:38,906 To je samo formalnost, razumiješ. 168 00:13:41,546 --> 00:13:44,845 vjerujem naći ćeš sve u redu. 169 00:13:45,883 --> 00:13:48,443 Pečat netaknut. 170 00:13:49,520 --> 00:13:52,853 Gospođice Custer, molim vas. 171 00:13:52,957 --> 00:13:55,585 Hvala. 172 00:13:56,627 --> 00:13:59,926 Oh, da. Tu smo. 173 00:14:00,031 --> 00:14:02,363 [Klikne okidač fotoaparata] 174 00:14:04,068 --> 00:14:06,935 [smijeh] da 175 00:14:07,038 --> 00:14:11,566 - Dobar posao, g. Steele. - Puno vam hvala. Hvala. 176 00:14:11,676 --> 00:14:15,806 Ovo su neki od najboljih lažnjaka koje sam ikada vidio. 177 00:14:15,913 --> 00:14:19,872 Sada, molim te, Htio bih vidjeti pravo kamenje. 178 00:14:22,353 --> 00:14:25,914 gospodine Steele, mogu li dobiti pravo kamenje? 179 00:14:26,023 --> 00:14:29,686 - Tvoja je šala otišla dovoljno daleko. - O čemu ti pričaš? To su pravo kamenje. 180 00:14:29,794 --> 00:14:34,390 - Sam sam ih provjerio. - U ovom sam poslu 42 godine, g. Steele. 181 00:14:34,499 --> 00:14:39,664 Svakako znam razliku između Kraljevski lavulit i komadi obojenog stakla. 182 00:14:39,770 --> 00:14:42,933 - Što pokušavaš izvući ovdje, Steele? - Što ti pokušavaš izvesti? 183 00:14:43,040 --> 00:14:45,167 To je pravo kamenje. Stavit ću svoj ugled na to. 184 00:14:45,276 --> 00:14:48,677 - Oni su smeće, a ti si prevarant. - Daj da vidim to kamenje! 185 00:14:48,779 --> 00:14:52,579 - Samo da vidim to kamenje! Daj da vidim to kamenje! - Čekaj malo! 186 00:14:52,683 --> 00:14:55,675 [Oboje viču] 187 00:15:10,768 --> 00:15:13,532 - On laže, Laura. - Pa postoji samo jedan siguran način... 188 00:15:13,638 --> 00:15:16,801 doći do dna ovoga. 189 00:15:16,908 --> 00:15:18,876 Hmm. 190 00:15:20,745 --> 00:15:25,648 - [Pućkanje motora pumpe] - [ Žena ] Slušaj, žao mi je. 191 00:15:25,750 --> 00:15:28,548 počinjem osjećati se odgovornim za sve ovo. 192 00:15:28,653 --> 00:15:31,816 - Kako to? - Pa, što sam te zaposlio. 193 00:15:31,923 --> 00:15:34,414 Mislio sam da će ovaj posao biti komad kolača - znaš, dobar honorar... 194 00:15:34,525 --> 00:15:36,652 dobar PR za vašu agenciju. 195 00:15:36,761 --> 00:15:39,889 Pa, nadajmo se samo dogodila se užasna pogreška. 196 00:15:39,997 --> 00:15:41,931 Oh, nema greške. br. 197 00:15:42,033 --> 00:15:44,866 - Doke ovo radi namjerno. - [Žena] Ali zašto? 198 00:15:44,969 --> 00:15:47,665 Čemu se mogao nadati da će dobiti? 199 00:15:47,772 --> 00:15:50,172 Archie je bio u tvrtki za 42 godine. 200 00:15:50,274 --> 00:15:54,574 On je vjeran koliko je dan dug, i on je priznati stručnjak za gemologiju. 201 00:15:54,679 --> 00:15:57,614 - Kao i gospodin Steele. - Oh, znam, ali... 202 00:15:57,715 --> 00:16:00,479 zar ne postoji način da je kamenje moglo zamijenjen dok ste bili u tranzitu? 203 00:16:00,585 --> 00:16:03,952 - Nisu li ti nikad bili izvan vidokruga? - Nikada. 204 00:16:04,055 --> 00:16:07,491 To je pravo kamenje, Obećajem ti to. 205 00:16:17,368 --> 00:16:19,495 gospođice Custer? 206 00:16:25,309 --> 00:16:28,005 - Želite li ih ponovno pregledati? - Nema potrebe. 207 00:16:28,112 --> 00:16:31,445 smijem li gospođice Holt? 208 00:16:31,549 --> 00:16:36,282 G. Doke, vrijeme je da vas dokažemo biti šarlatan kakav jesi. 209 00:16:36,387 --> 00:16:38,981 [Pročišćava grlo] kao što rekoh... 210 00:16:39,090 --> 00:16:42,059 Kraljevski lavulit, tako plav... 211 00:16:42,159 --> 00:16:45,720 oni su kao komadi- 212 00:16:49,734 --> 00:16:51,929 Pa, g. Steele? 213 00:16:53,537 --> 00:16:56,870 Laura, ovo su lažnjaci. 214 00:17:00,044 --> 00:17:04,640 - Dakle, Remingtone, konačno su vaši. - Mm. 215 00:17:04,749 --> 00:17:08,708 - I sada su tvoji, Jacques. - Bien. 216 00:17:08,819 --> 00:17:12,721 - Cijena prema dogovoru? - Mm-hmm. 217 00:17:12,823 --> 00:17:16,850 Ali reci mi- sve vrijeme dok si bio u Americi... 218 00:17:16,961 --> 00:17:21,489 Nikad nisam znao da ti treba toliko dugo da biste postigli svoj cilj. 219 00:17:21,599 --> 00:17:24,625 Bila je jedna žena, Jacques. 220 00:17:24,735 --> 00:17:30,037 Bio sam spreman zaboraviti na dragulje da sam mogao imati nju umjesto toga. 221 00:17:30,141 --> 00:17:34,168 - Čovjek može samo toliko čekati. - Bolje dragulje. 222 00:17:34,278 --> 00:17:37,509 Uvijek su tu kad ih želiš. 223 00:17:37,615 --> 00:17:41,517 dragulji, nikad ti neće slomiti srce. 224 00:17:42,620 --> 00:17:44,315 [Govori francuski] 225 00:17:51,429 --> 00:17:53,897 [Muškarci govore francuski] 226 00:17:58,069 --> 00:18:00,367 Svjetlo? 227 00:18:02,807 --> 00:18:05,799 Daleko si od kuće, gospođice Bolt. 228 00:18:05,910 --> 00:18:08,572 Nora Bolt, zar ne? 229 00:18:08,679 --> 00:18:11,170 Tražio sam svijet za tebe, g. Steele: 230 00:18:11,282 --> 00:18:14,513 Venecija, Kairo, Mozambik. 231 00:18:14,618 --> 00:18:16,518 Ali uvijek sam bio korak iza. 232 00:18:16,620 --> 00:18:19,612 - Neke se stvari nikad ne mijenjaju, zar ne? - [histerično jeca] 233 00:18:19,724 --> 00:18:21,919 Molim vas, g. Steele! Molim! 234 00:18:22,026 --> 00:18:24,961 Tvoj me odlazak prisilio da procijenim svoj život... 235 00:18:25,062 --> 00:18:28,327 i shvatio sam da sam spreman napraviti emocionalne obveze ipak. 236 00:18:28,432 --> 00:18:31,094 - A jesi li? - Mnogo puta. 237 00:18:31,202 --> 00:18:33,534 Tri u zadnjih sat vremena, kao zapravo. 238 00:18:33,637 --> 00:18:36,504 Ali ti si ta koja mi treba! Ti si ta koju želim! Molim! 239 00:18:36,607 --> 00:18:39,940 Vratite me natrag, g. Steele! Vrati me natrag! 240 00:18:40,044 --> 00:18:43,172 Izvolite, izvolite, gospođice Bolt. Vaši kamenčići postaju vlažni. 241 00:18:43,280 --> 00:18:45,544 [ dašćući ] 242 00:18:45,649 --> 00:18:49,312 Žao mi je, g. Steele. Ne znam što me spopalo. 243 00:18:49,420 --> 00:18:54,915 Shvatio sam da nisam vrijedan čovjeka poput tebe. 244 00:18:57,628 --> 00:19:01,997 - Molim te. Prihvati moje isprike. - [Pročišćava grlo] 245 00:19:06,470 --> 00:19:09,962 Za stara vremena, ha, Nora? 246 00:19:21,952 --> 00:19:23,920 [ Nečujni dijalog ] 247 00:19:27,792 --> 00:19:32,161 - [uzdah] - Oh, jesi li dobro? 248 00:19:32,263 --> 00:19:35,255 Uh, oprosti, oprosti. Sanjarenje. 249 00:19:35,366 --> 00:19:37,664 O Archiju Dokeu? 250 00:19:39,603 --> 00:19:43,300 Znamo da nije bilo vremena za kamenje biti zamijenjen kad smo upali u zasjedu... 251 00:19:43,407 --> 00:19:47,207 tako nekako, Doke je to učinio pred našim očima. 252 00:19:47,311 --> 00:19:49,279 - Čemu onda zasjeda? - Zašto ne? 253 00:19:49,380 --> 00:19:52,144 Ako zasjeda uspije, tamo uzme kamenje i onda... 254 00:19:52,249 --> 00:19:55,082 a ako ne uspije, to postaje vrlo pametno lukavstvo. 255 00:19:55,186 --> 00:19:57,552 To nas tjera na razmišljanje tamo smo izgubili kamenje. 256 00:19:57,655 --> 00:20:01,751 - Ah, ali mi smo korak ispred gospodina Dokea. - 3906 (prikaz, znanstveni). 257 00:20:09,600 --> 00:20:11,898 [uzdisanje] Jao. 258 00:20:28,853 --> 00:20:31,651 [ Vrata se otvaraju ] 259 00:20:31,755 --> 00:20:36,124 [ Laura ] G. Doke? Ima li koga kod kuće? 260 00:20:36,227 --> 00:20:41,187 [Zadihano] Pretpostavljam da je previše tražiti da je ostavio Lavulit da leži uokolo? 261 00:20:41,298 --> 00:20:43,391 hej 262 00:20:44,802 --> 00:20:48,932 Pogledaj ovo. Njegov sin, misliš? Iste karakteristike. 263 00:20:51,475 --> 00:20:55,639 Da. Što kažemo da samo čekamo da se vrati kući a onda od njega iznuditi priznanje? 264 00:20:59,817 --> 00:21:02,183 [ Steele njuška ] 265 00:21:02,286 --> 00:21:06,017 - Osjećaš li ono što ja osjećam? - Miris koji je dolazio iz aktovke. 266 00:21:06,123 --> 00:21:09,149 - Mm. - Oh. 267 00:21:14,632 --> 00:21:17,192 - [šmrcne, stenje] - [ stenje ] 268 00:21:17,301 --> 00:21:21,169 - Nema šanse da je ovo komercijalna kolonjska voda. - Miriše na repelent za insekte. 269 00:21:21,272 --> 00:21:23,672 - Dat ćemo to na analizu. - da 270 00:21:23,774 --> 00:21:25,674 - Oh! - Aah! 271 00:21:25,776 --> 00:21:28,210 - Dobar ulov. - Lako je tebi reći. 272 00:21:28,312 --> 00:21:30,644 Usprkos tome kako mirišeš, barem... 273 00:21:30,748 --> 00:21:33,273 možete imati zadovoljstvo da ste bili u pravu. 274 00:21:33,384 --> 00:21:37,753 Naš knjiški moljac, g. Doke, definitivno jest umiješan u nestanak dragulja. 275 00:21:37,855 --> 00:21:40,824 Laura, ponavljam: Još uvijek mislim da je naš najbolji potez čekati... 276 00:21:40,925 --> 00:21:44,053 dok ne dođe kući a zatim iz njega iznuditi priznanje. 277 00:21:45,529 --> 00:21:48,327 Netko možda već jest obavio cijeđenje umjesto nas. 278 00:21:54,104 --> 00:21:57,369 [ Zvono na vratima zuji ] 279 00:21:57,474 --> 00:22:00,875 - Clarissa, uđi. - Hvala. Hvala. 280 00:22:00,978 --> 00:22:04,345 Drago mi je da sam te uhvatio. Vaša gospođica Krebs je rekla da bih te mogao naći ovdje. 281 00:22:04,448 --> 00:22:07,144 - Drago mi je da si svratio. Zapravo- - Ah, gospođice Custer... 282 00:22:07,251 --> 00:22:10,379 [ uzdahne ] Oprosti. Nadam se da ne smetam u ništa. 283 00:22:10,487 --> 00:22:12,717 - Oh! - [ Smijeh ] Samo se osvježavam... 284 00:22:12,823 --> 00:22:15,053 nakon zaletanja s bocom toaletne vode. 285 00:22:15,159 --> 00:22:17,457 - Oh! - Zapravo, upravo smo bili na putu da te vidimo. 286 00:22:17,561 --> 00:22:20,997 - Zašto ne sjedneš? - Ja, um- 287 00:22:21,098 --> 00:22:26,934 Želio sam biti oči u oči s tobom da vam kažem da agencija... 288 00:22:27,037 --> 00:22:30,131 će zadržati vašu naknadu dok oni istražuju gubitak dragulja... 289 00:22:30,240 --> 00:22:33,403 i iskreno mi je žao. 290 00:22:34,745 --> 00:22:37,737 Što ste htjeli vidjeti me oko? 291 00:22:37,848 --> 00:22:41,477 Pa, uvjereni smo da Archie Doke stoji iza nestanka dragulja. 292 00:22:41,585 --> 00:22:44,554 Oh, nisi čuo. 293 00:22:44,655 --> 00:22:48,887 Bolničari su primili telefonski poziv, anonimni telefonski poziv... 294 00:22:48,993 --> 00:22:53,123 prije nekoliko sati, i pronašli su Archie je umro od srčanog udara... 295 00:22:53,230 --> 00:22:55,221 s praznom bocom tableta nitroglicerina u ruci... 296 00:22:55,332 --> 00:22:58,233 a od dragulja ni traga. 297 00:22:58,335 --> 00:23:01,566 Reci nam nešto o Archiju. Je li imao prijatelje, obitelj? 298 00:23:01,672 --> 00:23:06,041 Pa, njegova obitelj bili su njegovi prijatelji. 299 00:23:06,143 --> 00:23:08,976 Njegova žena, Evie, umro prije otprilike osam mjeseci. 300 00:23:09,079 --> 00:23:12,571 U braku su bili 40 godina, a potom postoji sin, morski biolog-Todd. 301 00:23:12,683 --> 00:23:15,311 - On radi na Hayden institutu. - Ima li vijesti na ulici? 302 00:23:15,419 --> 00:23:17,979 - Nešto o pomicanju kamenja? - Za sada ne. 303 00:23:18,088 --> 00:23:20,579 Kontaktirali smo sve ograde koji se bave tom vrstom robe. 304 00:23:20,691 --> 00:23:23,489 Vratit ćemo dragulje, Clarissa. Obećajem ti. 305 00:23:23,594 --> 00:23:27,086 Pa, bolje da nađeš dragulji i lopov, Laura... 306 00:23:27,197 --> 00:23:30,496 ili će reći da si ih ukrao i uplašio i odlučio ih vratiti. 307 00:23:40,277 --> 00:23:42,939 - Pomoći ti? - Tražimo Todda Dokea. 308 00:23:43,047 --> 00:23:45,447 Možda ste ga samo propustili. Vidio sam ga prije sat vremena. 309 00:23:45,549 --> 00:23:47,813 Pakirao se uzeti dopust. 310 00:23:47,918 --> 00:23:52,014 Njegov otac je upravo preminuo. Todd's noseći pepeo kući na Rhode Island. 311 00:23:52,122 --> 00:23:55,785 - Očekuje te? - [ Steele ] Siguran sam da mu je to upravo smetnulo s uma. 312 00:23:55,893 --> 00:23:57,986 Da. Jadničak. 313 00:23:58,095 --> 00:24:00,723 Bio je tako privržen svom ocu. 314 00:24:00,831 --> 00:24:03,891 Pa, u svakom slučaju, njegov laboratorij je tamo. Možda je još unutra. 315 00:24:04,001 --> 00:24:07,903 Privlačna stvorenja. Podsjeća me žene koju sam poznavao u Nici. 316 00:24:08,005 --> 00:24:11,168 - Naravno, bila je plavuša. - Pa ne znam za tvoju ženu u Nici... 317 00:24:11,275 --> 00:24:15,837 ali jedan zalogaj od ovih tipova, i bit ćeš mrtav prije nego što možeš reći "Ouch." 318 00:24:15,946 --> 00:24:20,246 - Plavuša u Nici? - da Igrač svjetske klase chemin de fer. 319 00:24:20,350 --> 00:24:23,217 - A ipak ste odlučili ostati ovdje? - Kao što čovjek kaže... 320 00:24:23,320 --> 00:24:25,288 to je pitanje kore protiv ugriza. 321 00:24:25,389 --> 00:24:28,483 Da se ne biste zavarali, g. Steele, Poznato je da grickam. 322 00:24:28,592 --> 00:24:31,891 Možemo se samo nadati, gospođice Holt. 323 00:24:38,102 --> 00:24:40,866 Pa, dobro, dobro. 324 00:24:40,971 --> 00:24:44,304 Zašto ne pogledaš tu pticu vrtlog dok vidim što je unutra? 325 00:24:44,408 --> 00:24:47,434 - Neću biti trenutak. - Mm-hmm. 326 00:26:08,759 --> 00:26:12,126 Jeste li ikada igrali chemin de fer? 327 00:26:15,132 --> 00:26:17,362 Hmm. 328 00:27:16,159 --> 00:27:18,593 [ Laura vrišti ] 329 00:27:29,940 --> 00:27:33,034 [Kašljanje] pomoć! 330 00:27:41,418 --> 00:27:43,409 Laura? 331 00:27:47,491 --> 00:27:50,392 [ pročišćava grlo, Snažno izdiše ] 332 00:27:50,494 --> 00:27:52,724 Hmm. 333 00:28:03,373 --> 00:28:05,841 Oh! 334 00:28:05,942 --> 00:28:08,911 [Pročišćava grlo] u redu 335 00:28:26,096 --> 00:28:28,064 [ Nema zvučnog dijaloga ] 336 00:28:49,353 --> 00:28:51,321 Hmm. 337 00:28:52,823 --> 00:28:54,848 [Uzdasi] 338 00:29:02,399 --> 00:29:04,367 [ stenje ] 339 00:29:13,043 --> 00:29:16,069 [ Zviždanje ] 340 00:29:20,884 --> 00:29:24,513 [Vrišti] O moj Bože! 341 00:29:26,056 --> 00:29:29,617 - [Laura vrišti] - Laura! 342 00:29:29,726 --> 00:29:33,822 - [ Nastavlja vrištati ] - Jesi li dobro? hajde bre 343 00:29:33,930 --> 00:29:37,195 Idemo! Brz! Brz! 344 00:29:39,302 --> 00:29:41,202 - [ jecaj ] - Smiri se. jesi li dobro 345 00:29:41,304 --> 00:29:44,762 Nije to bila fer borba! Oni imaju više zuba od mene! 346 00:29:44,875 --> 00:29:48,242 Pa, rekao bih ti više od držali ste se, gospođice Holt. 347 00:29:48,345 --> 00:29:51,610 - Izvoli. - Bolja od tvoje plavuše u Nici? 348 00:29:51,715 --> 00:29:54,707 Što? Oh, ovo nije natjecanje, Laura. 349 00:29:54,818 --> 00:29:56,911 -Samo otvori ovo. - U redu. 350 00:29:57,020 --> 00:29:59,989 [ dašćući ] Oh. 351 00:30:01,691 --> 00:30:04,091 Ah! Ne brini. 352 00:30:05,929 --> 00:30:10,457 [Uzdasi] Imao sam tu sjajnu ideju ondje je bio skriven kraljevski lavulit. 353 00:30:10,567 --> 00:30:15,266 Da. Da, pa, možda je i bilo. U međuvremenu, onaj helikopter tamo gore... 354 00:30:15,372 --> 00:30:17,966 ima uređaj za praćenje koji je mogao bio je naviknut na Rabbita. 355 00:30:18,074 --> 00:30:20,599 hajde Idemo. Prvo dame. 356 00:30:20,710 --> 00:30:22,678 [mrmljanje] ...uzmi svoju torbicu. 357 00:30:25,348 --> 00:30:28,340 - Da, naravno. sigurna sam oni će razumjeti. Zbogom. - [Zvoni telefon] 358 00:30:28,452 --> 00:30:31,148 Stanite, molim. U redu. 359 00:30:32,389 --> 00:30:34,584 Oh, gospođice Holt, G. Steele, jeste li imali sreće? 360 00:30:34,691 --> 00:30:37,023 Doista, Mildred. Sve je to loše. 361 00:30:37,127 --> 00:30:41,655 G. Apted je nazvao i rekao da nije odlučio ipak unajmiti privatne detektive... 362 00:30:41,765 --> 00:30:44,029 a gospodin Nestor nazvao je da kaže bilo bi bolje za njega... 363 00:30:44,134 --> 00:30:46,602 angažirati privatne detektive koji su manje vrijedni vijesti. 364 00:30:46,703 --> 00:30:48,864 Svi pozivi na čekanju tamo su prilično isti. 365 00:30:48,972 --> 00:30:51,736 - Što da im kažem? - Piće, Mildred? 366 00:30:51,842 --> 00:30:54,072 Oh, daj mi frknuti od svega što imaš. 367 00:30:54,177 --> 00:30:56,077 Oh, i ovaj telegram je upravo stigao- 368 00:30:57,247 --> 00:30:59,613 hvala vam 369 00:30:59,716 --> 00:31:04,653 Pa, nisam mislio da je to moguće da stvari postanu gore... 370 00:31:04,754 --> 00:31:08,690 ali ovo je iz Državnog zavoda istražne službe. 371 00:31:08,792 --> 00:31:13,786 Suspendirali su nam dozvolu, na čekanju istraga o gubitku kraljevskog lavulita. 372 00:31:15,866 --> 00:31:20,701 - Oh! Mildred, učini mi uslugu i- - Ooh. 373 00:31:20,804 --> 00:31:25,264 oprosti Odnesi ovo u laboratorij, hoćeš li Reci im da je žurba. 374 00:31:25,375 --> 00:31:27,434 Dobili ste. 375 00:31:27,544 --> 00:31:29,739 Ohh. 376 00:31:31,314 --> 00:31:34,112 - [ Teško uzdahne ] - Laura, jesi li dobro? 377 00:31:34,217 --> 00:31:36,879 - Mislim da je vrijeme za tuširanje i presvlačenje. - Oh. 378 00:31:36,987 --> 00:31:40,445 - Moramo održati imidž. - Mm. 379 00:31:54,571 --> 00:31:57,369 [ Zvono na vratima zuji ] 380 00:31:59,409 --> 00:32:01,343 - Da? - Oprostite. Zaboravio sam ključ. 381 00:32:01,444 --> 00:32:03,810 - Oh! - Oh. 382 00:32:03,914 --> 00:32:06,144 Pereci? Imate li perece? 383 00:32:06,249 --> 00:32:08,581 Pereci. 384 00:32:10,453 --> 00:32:13,422 - Da ti prekinem tuširanje? - Ha? Oh, nema problema. 385 00:32:13,523 --> 00:32:15,957 Želiš nastaviti tamo gdje si stao, samo s nekim društvom? 386 00:32:16,059 --> 00:32:19,495 Oh, pa, ne mogu, Nora. Igra s loptom počinje. 387 00:32:19,596 --> 00:32:21,996 Oprostite. 388 00:32:22,098 --> 00:32:24,862 [ Igračka škripi ] 389 00:32:24,968 --> 00:32:27,300 Hoćeš li mi donijeti pivo, Nora? 390 00:32:27,404 --> 00:32:29,463 Naravno, dušo. 391 00:32:29,573 --> 00:32:32,872 U redu, Deacon! Kako ga udariti! Kako ga udariti! To je moj dječak! 392 00:32:32,976 --> 00:32:35,376 - [TVChatter] - Otpustite ga! 393 00:32:35,478 --> 00:32:38,447 Otpusti ga! Otpusti ga! smeće! smeće! Strašno! 394 00:32:38,548 --> 00:32:41,312 - Tko igra? - Nastavi, Deacon! 395 00:32:41,418 --> 00:32:44,512 To je to! Hvala. 396 00:32:44,621 --> 00:32:48,682 - Mmm. - Iseli se! Iseliti! Nora! Nora! 397 00:32:48,792 --> 00:32:52,091 Sjediš na mom... Sjediš- Oh. 398 00:32:52,195 --> 00:32:56,029 Što kažeš, ljubavniče? Kad su igre loptom u pitanju... 399 00:32:56,132 --> 00:32:58,464 želite biti promatrač ili sudionik? 400 00:32:58,568 --> 00:33:01,537 - Nemoj... Zar ti nikad nije dosta? - [stenje] 401 00:33:01,638 --> 00:33:02,935 [TV isključen 402 00:33:03,039 --> 00:33:05,837 Zagrijat ću staklenku napitka emocija. što kažeš 403 00:33:05,942 --> 00:33:07,967 Kažem zagrijte me 20-godišnja plavuša, 404 00:33:08,078 --> 00:33:09,978 i možda se dogovorimo. 405 00:33:10,080 --> 00:33:12,139 - Baš si zao prema meni! - [ TVOn ] 406 00:33:12,248 --> 00:33:14,148 O, dovraga, Nora! 407 00:33:14,250 --> 00:33:16,275 Zbog tebe sam propustio touchdown! 408 00:33:16,386 --> 00:33:19,822 Znate, ova igra podsjeća me na vrijeme... 409 00:33:19,923 --> 00:33:23,552 da sam se maskirao kao plaćenik u Maleziji... 410 00:33:23,660 --> 00:33:26,151 kako bih se mogao prošvercati carsko umjetničko blago. 411 00:33:26,262 --> 00:33:29,698 Oh, molim te, čuo sam tu priču tisuću puta. 412 00:33:29,799 --> 00:33:33,064 Tvoja prošlost je bila puno uzbudljivija kad nisam znala sta je... 413 00:33:33,169 --> 00:33:36,696 i mogao sam zamisliti svakakve nastrane stvari. 414 00:33:36,806 --> 00:33:40,401 Da, dobro, što je s vremenom Ušunjao sam se u dvorac Versailles, eh... 415 00:33:40,510 --> 00:33:43,308 i zamijenio sva ogledala s jednosmjernim staklom kako bih mogao- 416 00:33:43,413 --> 00:33:46,610 dosadno! dosadno! dosadno! 417 00:33:46,716 --> 00:33:48,616 [ Nejasno ] 418 00:33:48,718 --> 00:33:51,152 [ Zvono na vratima zuji ] 419 00:33:51,254 --> 00:33:55,315 -Samo malo! Bok. Bok. - [Krgljanje beba] 420 00:33:55,425 --> 00:33:57,791 Oh, uh- 421 00:33:57,894 --> 00:34:01,591 - [ Zvono na vratima zuji ] - Dolazim! 422 00:34:01,698 --> 00:34:05,190 - Samo minutu, grofe. [ poljupci ] - [smijeh] 423 00:34:05,301 --> 00:34:07,861 Laura, draga! 424 00:34:07,971 --> 00:34:13,375 Oh, i mala Nora i mali Remington. 425 00:34:13,476 --> 00:34:16,843 - Dušo, teta Mildred je ovdje. - [ Steele ] Ah, teta Mildred. 426 00:34:16,946 --> 00:34:18,880 - Draga! - Drago mi je vidjeti te opet, anđele. 427 00:34:18,982 --> 00:34:22,975 - Kako si, slatka moja? - Kako ide sve u agenciji, a? 428 00:34:23,086 --> 00:34:27,989 Jednostavno je super. Ovo je velika godina, draga moja. 429 00:34:28,091 --> 00:34:31,060 Čini se da svi ima razloga angažirati detektiva. 430 00:34:31,161 --> 00:34:34,653 - Oh, stvarno? - Kako ide posao u tvornici automobila? 431 00:34:34,764 --> 00:34:39,133 Najbolja stvar koja nam se ikada dogodila, gubimo P.I. licencija. Zar ne, Nora? 432 00:34:39,235 --> 00:34:41,362 Oh, da. 433 00:34:41,471 --> 00:34:44,167 Nema više kasnonoćnih napada. Nema više izbjegavanja metaka na svakom koraku. 434 00:34:44,274 --> 00:34:46,708 Sad kad se oglasi taj zvižduk u 5:00- [Zvižduci] 435 00:34:46,810 --> 00:34:50,109 oprostite, djeco - pravo je kući Nori i bebama. 436 00:34:50,213 --> 00:34:53,444 - Kako super. - [ Nora ] A što je s tobom, Mildred? 437 00:34:53,550 --> 00:34:56,713 Kad ste vi i grof hoćeš li se skrasiti i osnovati obitelj? 438 00:34:56,820 --> 00:35:00,187 Mi? Oh, draga. 439 00:35:00,290 --> 00:35:04,488 Domaćica? Preko mog mrtvog tijela. 440 00:35:04,594 --> 00:35:07,688 - [Mildredin glas odjekuje] Tijelo. - Mrtvo tijelo. 441 00:35:07,797 --> 00:35:10,823 To je to. Znam gdje su dragulji skriveni. 442 00:35:20,243 --> 00:35:23,144 E-O, jedanaest 443 00:35:25,281 --> 00:35:28,409 Ocean's 11. Frank Sinatra, Richard Conte i čopor štakora... 444 00:35:28,518 --> 00:35:30,952 Warner Bros., 1960. 445 00:35:31,054 --> 00:35:32,988 Mm-hmm. [Pročišćava grlo] 446 00:35:33,089 --> 00:35:36,320 Frank Sinatra glumi bivšeg vojnika tko regrutira stari vod... 447 00:35:36,426 --> 00:35:40,920 opljačkati neka kasina u Las Vegasu u novogodišnjoj noći. 448 00:35:41,030 --> 00:35:43,965 Ali nakon što opljačkaju kasina, Richard Conte umire od srčanog udara... 449 00:35:44,067 --> 00:35:46,160 tako odlučuju njegovi prijatelji da sakrije novac u svom lijesu... 450 00:35:46,269 --> 00:35:48,703 kako bi ga mogli iznijeti iz grada a da ga policija nije pronašla. 451 00:35:48,805 --> 00:35:51,296 - Pametno. - Mm-hmm. Mm-hmm. 452 00:35:51,407 --> 00:35:54,376 Sve do žene Richarda Contea odlučuje da će ga kremirati. 453 00:35:54,477 --> 00:35:57,241 Ali kremiranje ne bi naškodio Royal Lavuliteu. 454 00:35:57,347 --> 00:36:00,248 - Uh-uh. - [ Otvaranje vrata ] 455 00:36:03,620 --> 00:36:06,111 [ Brbljanje ] 456 00:36:07,991 --> 00:36:11,085 - Puno vam hvala. - Laku noć. 457 00:36:17,333 --> 00:36:19,301 U redu. 458 00:36:24,741 --> 00:36:26,971 U redu. 459 00:36:28,044 --> 00:36:30,410 [ stenje ] 460 00:37:09,786 --> 00:37:13,415 "Smyth, Tim. Simpson, Sam. 461 00:37:13,523 --> 00:37:16,185 Myers, Don. Doke, Archibald.'' 462 00:37:16,292 --> 00:37:19,659 - Idemo u pakao zbog ovoga, siguran sam. - Ne, ne, ne, ne, ne. 463 00:37:22,365 --> 00:37:24,356 - Bez dragulja. - Bez dragulja? 464 00:37:24,467 --> 00:37:26,697 - Ne. [kašlje] - [ Otvaranje vrata ] 465 00:37:26,803 --> 00:37:28,964 [Oboje mrmljaju] 466 00:37:30,640 --> 00:37:32,608 ooh! 467 00:37:33,743 --> 00:37:35,711 - Prazan. - Oh, ne. 468 00:38:13,149 --> 00:38:16,084 Ovo je jednostavno super. 469 00:38:16,185 --> 00:38:19,052 Četiri godine fakulteta, dvije godine naukovanja... 470 00:38:19,155 --> 00:38:22,386 tri godine izgradnja agencije i puf- 471 00:38:22,492 --> 00:38:26,690 licenca mi je suspendirana, a ja sam s tobom u lijesu zapeo. 472 00:38:26,796 --> 00:38:30,197 - Dakle, sada smo na tome, ha? - Prokleto si u pravu da smo na tome. 473 00:38:30,300 --> 00:38:34,134 Nisam te trebao postaviti za glavnog zaštite tih dragulja. 474 00:38:34,237 --> 00:38:38,003 - [Uzdasi] - A što biste vi učinili drugačije, detektive Holt? 475 00:38:38,107 --> 00:38:40,701 - Problem nije tvoja kompetencija. - Oh. 476 00:38:40,810 --> 00:38:43,608 Problem je što sam glupo otišao naprijed i napravio nešto... 477 00:38:43,713 --> 00:38:48,548 Zakleo bih se da nikad neću: odložiti svoju sudbinu u tuđim rukama. 478 00:38:48,651 --> 00:38:53,418 Možda je krajnje vrijeme da shvatite da jesmo nitko od nas nema potpunu kontrolu nad svojom sudbinom. 479 00:38:53,523 --> 00:38:56,515 Pa, zašto se onda osjećam posramljeno? Zašto se osjećam gui- 480 00:38:56,626 --> 00:39:00,062 Nisam ukrao proklete dragulje. 481 00:39:00,163 --> 00:39:02,063 [Uzdasi] 482 00:39:03,099 --> 00:39:05,124 [Uzdasi] 483 00:39:08,871 --> 00:39:11,840 Da li ikada imaš snove, Laura? 484 00:39:11,941 --> 00:39:16,071 O nama? O našim životima? 485 00:39:19,015 --> 00:39:22,815 Pretpostavljam... ponekad. 486 00:39:25,088 --> 00:39:28,251 Nedavno sam sanjao neke snove. Isprva problematično... 487 00:39:28,358 --> 00:39:32,454 ali onda sam shvatio da su pomogli staviti neke stvari u perspektivu. 488 00:39:32,562 --> 00:39:34,723 I? 489 00:39:34,831 --> 00:39:40,064 A ja, uh- Napokon shvatim... 490 00:39:40,169 --> 00:39:45,402 da sam ostao tu ne zbog obećanja kakav bi naš odnos mogao biti... 491 00:39:45,508 --> 00:39:48,966 već za stvarnost kakva jest. 492 00:40:21,411 --> 00:40:25,745 O moj Bože. Pomoć! 493 00:40:25,848 --> 00:40:28,282 Pomoć! Ovdje smo živi! 494 00:40:31,054 --> 00:40:33,022 - [Kašljanje] - Laura, drži me čvrsto! 495 00:40:33,122 --> 00:40:35,716 gospodine Steele, ovo nije dobar trenutak! 496 00:40:35,825 --> 00:40:38,953 - I počni se ljuljati! - Oh! 497 00:40:42,098 --> 00:40:44,293 [gunđanje] 498 00:40:54,343 --> 00:40:56,368 [Oboje kašlju] 499 00:40:56,479 --> 00:41:00,916 Trebali biste razmisliti o korištenju mikrovalnih pećnica. Daleko učinkovitije gorivo. 500 00:41:03,920 --> 00:41:07,117 Ako nas netko pokuša ubiti dva puta u istom danu, moramo biti na pravom putu. 501 00:41:07,223 --> 00:41:10,056 Probaj ovo. Todd i njegov otac kradu dragulje... 502 00:41:10,159 --> 00:41:12,127 a Todd planira na njihovom skrivanju u spremniku za zmije. 503 00:41:12,228 --> 00:41:15,254 Tada njegov otac umire, a Todd odlučuje sakriti dragulje u svom pepelu. 504 00:41:15,364 --> 00:41:19,824 Ali ako ima dragulje, a mi nastavimo kvariti njegova skrovišta, zašto jednostavno ne pobjegne? 505 00:41:19,936 --> 00:41:22,097 - Možda još nema dragulje. - Oh. 506 00:41:22,205 --> 00:41:25,732 Oh, Mildred! Sjesti. 507 00:41:25,842 --> 00:41:28,834 Kako stvari stoje, ta stolica moglo bi biti vaše prije nego što mislite. 508 00:41:28,945 --> 00:41:30,913 Samo sam razmišljao s obojicom u tolikoj nevolji... 509 00:41:31,013 --> 00:41:33,277 najmanje što sam mogao učiniti je spali malo ponoćnog ulja. 510 00:41:33,382 --> 00:41:36,249 - Kako gori? - Puno dima. 511 00:41:36,352 --> 00:41:39,344 Stiglo je ovo laboratorijsko izvješće. Ne mogu to shvatiti. 512 00:41:39,455 --> 00:41:43,516 Spartina esencija i metil triklorosilan. 513 00:41:45,294 --> 00:41:49,253 Miris podvodne trave pomiješan s kemijskim vezivom. 514 00:41:49,365 --> 00:41:53,734 Tako bi se miris zadržao čvrstim predmetima... poput kraljevskog lavulita. 515 00:41:53,836 --> 00:41:58,364 Zašto bi itko želio dragulje mirisati na podvodnu travu? 516 00:42:01,344 --> 00:42:03,539 [gunđanje] To je to. To je to. 517 00:42:03,646 --> 00:42:05,978 [ Koraci se približavaju ] 518 00:42:08,351 --> 00:42:11,787 Ovo mora biti mjesto gdje su labudovi bili u boksu dok se laguna isušivala. 519 00:42:11,888 --> 00:42:14,789 U pravu ste, gospođice Holt. 520 00:42:14,891 --> 00:42:17,985 - Odlazi. Otići. - Tamo malo. 521 00:42:18,094 --> 00:42:20,722 - Ha? - Upravo tamo. 522 00:42:22,999 --> 00:42:25,399 Izvolite. 523 00:42:25,501 --> 00:42:28,095 - Ima još jedan. - Oh! 524 00:42:28,204 --> 00:42:32,072 - Ovi labudovi moraju imati divan probavni sustav. - [Oboje stenju] 525 00:42:32,175 --> 00:42:34,336 Pa, vjerojatno Pitao se što ih je snašlo... 526 00:42:34,443 --> 00:42:37,901 kad su namirisali svoje omiljena podvodna flora- hvala- 527 00:42:38,014 --> 00:42:41,142 ali je umjesto toga kušao Royal Lavulite. 528 00:42:42,185 --> 00:42:45,450 - [ stenje ] - [gunđanje] 529 00:42:45,555 --> 00:42:48,023 [ Steele ] Za što je to? Što radiš? 530 00:42:48,124 --> 00:42:51,924 Kada Todd Doke otkrije da mu nedostaju dragulji, htjet ćemo da zna gdje ih pronaći. 531 00:42:52,028 --> 00:42:54,155 - [oboje kašlju] - Stani malo. izdrži. Evo još jednog. 532 00:42:54,263 --> 00:42:56,493 Još tri do kraja. Mislim da su tri. 533 00:43:02,071 --> 00:43:05,802 - Voljela bih da je već stigao. ja sam umoran - Mm-hmm. 534 00:43:05,908 --> 00:43:08,433 Ako se ne pojavi, a ne možemo vratiti dragulje... 535 00:43:08,544 --> 00:43:11,707 a da nije optužen što sam ih uopće ukrao... 536 00:43:11,814 --> 00:43:14,510 pa, volio bih naučiti te chemin de fer. 537 00:43:14,617 --> 00:43:17,677 - [Zvono na vratima zuji] - Spasilo ga je zvono. 538 00:43:17,787 --> 00:43:20,187 Otvoreno je. 539 00:43:24,727 --> 00:43:26,957 - Dragulje, molim. - Oh, čemu žurba, prijatelju? 540 00:43:27,063 --> 00:43:30,521 Mislim, pogrebno poduzeće ne otvara još nekoliko sati, hmm? 541 00:43:30,633 --> 00:43:33,966 Mislim, planirao si se sakriti dragulji u pepelu vašeg oca, zar ne? 542 00:43:34,070 --> 00:43:36,265 To je ironija. 543 00:43:36,372 --> 00:43:39,603 Uključio sam se u ovo kao uslugu mom ocu. 544 00:43:39,709 --> 00:43:44,146 Želio je voditi život na visokoj razini prije nego što ga je srce izdalo. 545 00:43:44,247 --> 00:43:48,081 Pa, znate što kažu o najbolje smišljenim planovima. 546 00:43:48,184 --> 00:43:51,483 I to je bio briljantan plan koji je imao. Stavljanje lažnog kamenja u lagunu... 547 00:43:51,587 --> 00:43:56,422 mnogo prije nego što smo uopće bili tamo i tada zbog čega mislimo da je pravo kamenje lažno... 548 00:43:56,525 --> 00:44:00,256 naljutivši gospodina Steelea da bi zgrabio za kamenje i pali bi u lagunu. 549 00:44:00,363 --> 00:44:03,730 Gdje su labudovi bi ih pojeo. 550 00:44:07,937 --> 00:44:11,168 Ostavština mog oca. 551 00:44:11,274 --> 00:44:15,176 Hvala vam puno. Sam ću izaći. 552 00:44:15,278 --> 00:44:18,873 Baci to, razbojniče! Sve sam dobio, šefe! 553 00:44:18,981 --> 00:44:24,248 - [ Clarissa ] Ne baš sve. - [ Steele ] To si morala biti ti, a, Clarissa? 554 00:44:24,353 --> 00:44:27,754 Mislim, tko bi drugi mogao uvjeriti dosadnog stari knjiški moljac kao Archie Doke... 555 00:44:27,857 --> 00:44:30,257 da je propuštao o finijim stvarima života, ha? 556 00:44:30,359 --> 00:44:34,523 Bio je lijep mali čovjek, ali tako kratkovidan. 557 00:44:34,630 --> 00:44:40,227 Tako izgubljen kad mu je žena umrla, došao je cijeniti naše prijateljstvo. 558 00:44:40,336 --> 00:44:44,033 - Todd, donesi mi dragulje. - Mildred, ako se pomakne, upucaj ga. 559 00:44:44,140 --> 00:44:47,132 Ne šalite se, g. Steele. Gospođica Krebs ne bi naudila ni muhi. 560 00:44:47,243 --> 00:44:50,212 [ Mildred dahće ] Oh! 561 00:44:50,313 --> 00:44:53,077 žao mi je ne mogu 562 00:44:53,182 --> 00:44:55,776 Sve je u redu, Mildred. Ne brini za to. 563 00:44:55,885 --> 00:45:01,380 Ako je to neka utjeha, Laura, ti i gospodin Steele obavili ste sjajan posao- 564 00:45:01,490 --> 00:45:04,857 nažalost, tako dobro da... 565 00:45:04,960 --> 00:45:07,690 pa, morat ću te ubiti. 566 00:45:07,797 --> 00:45:09,924 Ne mogu si priuštiti nikakve labave stvari. 567 00:45:10,032 --> 00:45:14,992 Bio je Todd kod tenka, ali to si bio ti tko nas je zatvorio u taj lijes, zar ne? 568 00:45:15,104 --> 00:45:18,073 Postajalo je riskantno pratiti te okolo, a onda sam pomislio... 569 00:45:18,174 --> 00:45:22,042 da ako ste nestali i dragulji nedostajali, da bi slučaj bio zatvoren. 570 00:45:22,144 --> 00:45:25,580 Sad tek idem da mora biti malo neuredniji. 571 00:45:25,681 --> 00:45:27,444 - Ooh! - [viče] 572 00:45:27,550 --> 00:45:29,541 [Oboje viču] 573 00:45:31,520 --> 00:45:34,921 [Vikanje, gunđanje] 574 00:45:49,805 --> 00:45:52,399 [ Steele viče, nerazgovjetno ] 575 00:45:55,811 --> 00:45:58,507 [Vrišti] 576 00:45:58,614 --> 00:46:00,809 Laura! 577 00:46:06,255 --> 00:46:09,554 Iako nikad nisam poznavao Noru Bolt... 578 00:46:09,658 --> 00:46:13,492 Rečeno mi je da je bila ljubazna duša... 579 00:46:13,596 --> 00:46:17,088 koji je bio zabrinut samo za svoje prijatelje i obitelj. 580 00:46:22,271 --> 00:46:26,503 Nora, želimo ti zbogom. 581 00:46:35,251 --> 00:46:40,279 - Da je barem njezina majka mogla biti ovdje. - [Uzdasi] Njezin dan mosta. 582 00:46:40,389 --> 00:46:45,019 - Ili njezina sestra Frances. - Upravo usred preuređivanja svoje jazbine. 583 00:46:45,127 --> 00:46:47,493 Ah, smrt može biti tako nezgodno ponekad... 584 00:46:47,596 --> 00:46:50,997 ali siguran sam da Laura razumio bi. 585 00:46:51,100 --> 00:46:54,365 - [Plakanje] - Mm-hmm-hmm-hmm. Da. 586 00:46:56,772 --> 00:46:59,798 [Puše, nastavlja plakati] 587 00:46:59,909 --> 00:47:02,207 Život je nepravedan. 588 00:47:02,311 --> 00:47:06,042 Mislim, Clarissa je preživjela pad s tvog balkona, a sada ona i taj Todd... 589 00:47:06,148 --> 00:47:09,606 izaći će iz zatvora za samo nekoliko godina, spremni obnoviti svoje živote. 590 00:47:09,718 --> 00:47:12,243 Ali naša jadna gospođica Holt. 591 00:47:12,354 --> 00:47:16,188 Oh, tako, Mildred. Tamo, tamo, tamo, tamo, tamo, tamo. 592 00:47:16,292 --> 00:47:19,591 Oh, gospodine Steele, ti si taj koji mora biti uništen. 593 00:47:19,695 --> 00:47:23,654 - Oh. - Kako ćeš se, zaboga, uopće snaći bez nje? 594 00:47:25,201 --> 00:47:27,101 Snaći ću se. 595 00:47:29,071 --> 00:47:30,971 [mrmljanje] 596 00:47:36,245 --> 00:47:39,214 Hej! Nemoj misliti... 597 00:47:39,315 --> 00:47:42,284 možeš me se tako lako riješiti, gospodine Steele. 598 00:47:42,384 --> 00:47:46,718 - Večera i kino, gospođice Holt? - Zašto ne? 599 00:47:50,659 --> 00:47:54,595 - Cin-cin. - Do dna gore. 600 00:47:55,998 --> 00:47:59,798 Sretnica. Ta živica lomi njezin pad? 601 00:47:59,902 --> 00:48:02,894 Bit će ona dobro, ali trebali bismo je pustiti da malo odspava. 602 00:48:15,150 --> 00:48:17,414 Uh- [Uzdasi] 603 00:48:17,520 --> 00:48:19,647 Lijepi snovi, gospođice Holt. 604 00:48:19,755 --> 00:48:22,451 I vi, g. Steele. 605 00:48:59,895 --> 00:49:01,192 [Mjus] 606 00:49:01,242 --> 00:49:05,792 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0